로트레아몽-말도로르의 노래/인간과 더불어 시작되어 인간과 더불어 끝날 그 환희

로트레아몽  / 「말도로르의 노래」

 

 

 

사람들의 박수갈채를 찿아서,  
상상력으로 꾸며내거나 혹은 그들이 소유할 가능성이 있는 영혼의 고귀한 품성을 이용하여 글쓰는 사람들이 있다.
나,  나는 잔인함의 환희를* 그리는 데 나의 천재를 사용한다!

일시적이거나 인공적이 아닌,  인간과 더불어 시작되어 인간과 더불어 끝날 그 환희. 
신의 은밀한 결단 속에서는 천재는 잔인성과 결합될 수는 없다고?
혹은 잔인하기 때문에 천재를 가질 수는 없다고? 
 
나의 말 속에서 증거를 보게 되리라.  
당신들이 그걸 원한다면,  당신들은 내 애기를 듣기만 하면 된다.  
용서하라,  내 머리카락이 머리 위로 곤두선 것 같았다.

그러나 그건 아무것도 아니다.  
나는 나의 손으로 머리카락을 쉽사리 처음의 위치로 되돌려놓기에 이르렀으니까.  
노래부르는 자는 그의 카바티나가 알려지지 않은 것이라고 주장하지는 않는다.  
반대로 그는 그의 주인공의 오만하고 사악한 생각이  모든 사람들 속에 있음을 기뻐한다.

*로트레아몽은 밀턴을 주의 깊게 읽었다고 한다.

<실락원>의 서두에서 밀턴의 사탄이 다음과 같이 말하고 있는 것을 상기할 필요가 있다.    - p20 - 
 (항상 악을 행하는 것은 우리가 대항하는 자의 의지와 반대가 뒴으로써 우리의 유일한 환희가 될 것이다)  

 

로트레아몽  / 말도로르의 노래(세계시인선 2))
역자 / 이동열
민음사 / 1977. 02. 01.