그레고리 E. 랭-아들에게 아빠가 필요한 100가지 이유

그레고리 E. 랭 -  「아들에게 아빠가 필요한 100가지 이유」

아들에게는   면도하는 법을 가르쳐주는 그런 아버지가 필요하다.
A son needs a dad to show him how to shave.
 
아들에게는  익살스럽고 장난기 넘치는 그런 아버지가 필요하다.
A son needs a dad who can be playful and silly.
 
아들에게는  패배도 승리도 감사하며 받아들이라고 가르치는 그런 아버지가 필요하다.
A son needs a dad to teach to be a gracious winner as well as a gracious loser.

아들에게는  캠핑을 데리고 가고 잔디 위에서 뒹굴며 씨름을 할 수 있는 아버지,
세상일이 어떻게 돌아가는지 가르쳐주고 자기 손으로 물건을 고치는 법을 가르쳐주는 그런 아버지가 필요하다.
A son needs a dad to take him camping.
to wrestle with him in the grass
to teach him how things work.
to teach him how to fix things himself.

아들에게는  손으로 뭔가를 만드는 법을 가르쳐주는 그런 아버지가 필요하다.
A son needs a dad to show him how to productive with his hands.

아들에게는  낚시에 데려가주는 그런 아버지가 필요하다. 
A son needs a dad to take him fishing.

아들에게는  여자애들과 대화하는 법을 가르쳐주고

무분별하게 내뱉은 말에 대해서는 사과하라고 가르치는 아버지,
아들이 잘못된 길로 들어서면 끌어당겨주고 남들이 더 이상 그의 말을 들어주지 않을 때 귀 기울여주는 

그런 아버지가 필요하다. 
A son needs a dad
to teach him how to talk with girls.
to teach him to apologize for reckless words.
to pull him back when he is headed in the wrong direction.
to listen when others have grown tired of listening.

아들에게는  자기를 자랑스럽다고 말해주는 그런 아버지가 필요하다.
A son needs a dad to tell him that he is proud of him.

아들에게는  언제나 하루하루 열심히 살라고 가르치는 그런 아버지가 필요하다.
A son needs a dad to teach him to always give a good day's work.

아들에게는  실의에 빠진 아들에게 용기를 북돋워주고. 조언을 구하는 것이 현명한 일이라고 가르치는 아버지.
실수를 통해 배울 수 있게 도와주고 어려운 결정을 내려야 할 때 의논 상대가 되어주는 그런 아버지가 필요하다.
A son needs a dad
to encourage him when he meets with disappointment.
to teach him that it is wise to seek advice.
to help him learn from his rnistakes.
to talk with about the tough decisions he will face. 

아들에게는   상상 속에서 함께 모험을 떠날 수 있는 그런 아버지가 필요하다.
A son needs a dad to go with him on imaginary adventures.

아들에게는  가족을 온전히 하나로 묶어주는 그런 아버지가 필요하다.
A son needs a dad to make the family whole.

아들에게는   자신있게 도전에 맞설 수 있도록 도와주는 그런 아버지가 필요하다.
A son needs a dad to help him face his challenges with confidence.

아들에게는  손자들이라면 껌벅 넘어가는 그런 아버지가 필요하다.
A son needs a dad to be a doting grandfather for his children.

아들에게는  성질을 누르는 법을 가르쳐주고 지는 것이 불명예가 아니라고 말해주는 아버지.
타협하는 법을 가르쳐주고 모든 것이 절망적으로 보일 때도 희망은 있다고 말해주는 그런 아버지가 필요하다.
A son needs a dad to show him how to control his temper.
to tell him that there is no disgrace in losing.
to show him how to compromise.
to tell him that all is not hopeless, even when it may seem that it is.

아들에게는  야구장에 데리고 가주는 그런 아버지가 필요하다. 
A son needs a dad to take him to baseball games.

아들에게는  독립심을 키워주는 그런 아버지가 필요하다. 
A son needs a dad to nurture his independence.

아들에게는  존경을 받으려고 노력해야 한다고 가르치는 그런 아버지가 필요하다.
A son needs a dad to teach him that respect must be earned.

아들에게는  적어도 신뢰할 수 있는

단 한 명의 영웅 되어주고 아들이 미처 터득하지 못한 지헤를 나누어주는 아버지.
어딘가에 걸려 넘어져도 다시 일어나 걸을 수 있게 도와주며

누군가를 사랑하기 어려운 순간에도 사랑하라고 가르쳐주는 그런 아버지가 필요하다.
A son needs a dad so that he will have at least one hero he can depend on 
to share with him try again after he has stumbled.
to show him how to love others, even when it is hard.

아들에게는  자신의 가족에 대한 책임감을 길러주는 그런 아버지가 필요하다.
A son needs a dad to prepare him for being responsible for his own family.

아들에게는   여자들에게 친절하게 대하라고 가르치고 남자와 여자는 평등하다고 가르치는 아버지.
결혼식 날 아들의 옆에 서있어주고 좋은 남편이 되라고 가르치는 그런 아버지가 필요하다.
A son needs a dad to teach him to treat women with kindness.
to teach him that men and women are cquals.
to stand with him the day he marries.
to show him how to be a good husband.

아들에게는  재미있게 놀 줄 아는 그런 아버지가 필요하다.
A son needs a dad who knows how to have fun.

아들에게는  도움이 필요할 때 그 자리에 있어주는 그런 아버지가 필요하다.
A son needs a dad who will be there for him when he needs help.

아들에게는  난관을 피해갈 수 있도록 이끌어주는 그런 아버지가 필요하다.
A son needs a dad to provide the guidance that will steer him from trouble.

아들에게는  살아가면서 자신의 위치를 찾을 수 있게 도와주는 그런 아버지가 필요하다.
A son needs a dad who will help him to discover his place in life.

아들에게는  꼭 남들과 같지 않아도 된다는 사실을 이해할 수 있게 해주는 그런 아버지가 필요하다.
A son needs a dad to help him understand it isn't necessary to be like everyone else.

아들에게는  지도자가 되어야 할 때와 지지자가 되어야 할 때를 가르쳐주는 그런 아버지가 필요하다.
A son needs a dad to teach him when to lead and when to follow.

아들에게는  사랑은 이기적이지 않아야 한다고 가르치고

아들이 비합리적인 일을 하리라고는 기대하지 않는 아버지,
흔들림 없이 아들을 사랑하지만 엄하고 공정하게 단련시키고 

이기적으로 행동하고 싶은 유혹을 피하라고 가르치는 그런 아버지가 필요하다.
A son needs a dad to who will show him that love is unselfish
who will not expect the unnreasonable from him.
who will discipline him firmly and fairly, while loving him relentlessly.
who will teach him to avoid selfish temptations. 

아들에게는  무조건적인 사랑을 보여주는 그런 아버지가 필요하다.
A son needs a dad to show him unconditional love.

아들에게는  단호함과 고집스러움의 차이를 가르쳐주는 그런 아버지가 필요하다.
A son needs a dad to show him the difference 
between being firm and being stubborn

아들에게는  때로는 아들을 자신과 동등하게 대해주는 그런 아버지가 필요하다.
A son needs a dad to let him be his equal now and then.

아들에게는  자신의 이익을 위해 남을 이용하지 말라고 가르치고 아들이 한 남자로 자라나는 동안 

도덕적으로 모범이 되는 아버지
가치있는 목표를 추구하라고 격려해주고 자주 사랑한다고 말해주는 그런 아버지가 필요하다.
A son needs a dad to teach him not to use others for his own benefit.
to provide moral guidance as he becomes a man.
to urge him to pursue worthy goals.
to tell him often that he is loved.

아들에게는  자신의 길을 찾을 수 있게 도와주는 그런 아버지가 필요하다.
A son needs a dad to help him find his way.

아들에게는  넥타이 매는 법을 가르쳐주는 그런 아버지가 필요하다.
A son needs a dad to show him how to tie a necktie.

아들에게는  가족이 일보다 중요하다고 가르치는 그런 아버지가 필요하다.
A son needs a dad to teach him family is more important than work.

아들에게는  인내심을 가르쳐주는 그런 아버지가 필요하다.
A son needs a dad to show him patience.

아들에게는  지헤와 이해의 반석 위에 세워진 사랑으로 기득한 가정을 만들어주는 그런 아버지가 필요하다.
A son needs a dad to build a loving house on a foundation 
of wisdom and understanding.

아들에게는  아들이 공명정대하게 행동할 것이라고 기대하며 자기 주장을 옹호하는 법을 가르쳐주는 아버지,
자기가 잘못한 일에 대해 책임을 지라고 가르치며 몰랐다는 것은 변명이 될 수 없다고 말해주는

그런 아버지가 필요하다.
A son needs a dad 
who will expect him to play fair.
to teach him to stand up for himself.
to teach him to be accountable forn his wrongdoings
to tell him that ignorance is not an excuse.

아들에게는  자신에게 지워진 무거운 짐을 덜어주는 그런 아버지가 필요하다.
A son needs a dad to help ease the burdens that weigh heavily on him.

아들에게는  자식의 성장을 위해 부드럽게 압력을 가하는 그런 아버지가 필요하다.
A son needs a dad to give him the gentle pushes that help him grow.

아들에게는  항상 모든 것이 통제 가능한 상황일 필요는 없다고 가르치며

실수를 인정해도 좋다고 말해주는 아버지,
진정한 힘은 억제할 때 그 진가를 최고로 발휘하는 것이라고 가르치고 곤경에 처했을 때도

존엄성을 지키라고 가르치는 그런 아버지가 필요하다.
A son needs a dad 
to teach him that he does not always need to be in control.
to tell him it is okay to admit his mistakes.
to teach him that strength is best expressed with restraint.
to teach him how to maintain dignity in difficult times.

아들에게는  자신을 보호할 만한 힘이 없을 때 아들을 지켜주는 그런 아버지가 필요하다.
A son needs a dad who will protect him when he is not strong  enough to 

protect himself.

아들에게는  신앙인으로 이끌어주는 그런 아버지가 필요하다.
A son needs a dad to lead  him toward faith.

아들에게는  자신조차 믿을 수 없을 때 용기를 북돋워주는 그런 아버지가 필요하다.
A son needs a dad to encourage him when he is in doubt of himself.

아들에게는  애국심과 시민으로서의 책임감을 강조하는 그런 아버지가 필요하다.
A son needs a dad to encourage patriotism and civic responsibility.

아들에게는  어머니를 도와주고 여자를 존중하라고 가르치는 아버지,
신사적으로 행동하라고 가르치며 장래에 대한 계획을 함께 세워주는 그런 아버지가 필요하다.
A son needs a dad who will help his mother.  
to teach him to be respectful of women.
to teach him how to be a gentleman.
to help him plan for his future.

아들에게는  애정과 보호 안에서 알락함을 느끼게 해주는 그런 아버지가 필요하다.
A son needs a dad who will give the comfort of protection and affection,

아들에게는  자기 표현을 기꺼이 받아주는 그런 아버지가 필요하다.
A son needs a dad who welcomes self-expression.

아들에게는  진실을 알아보고

그 가치를 인정하라고 가르치고 성실함을 알아보고 그것을 격려하라고 가르치는 아버지.
받은 것보다 더 많이 주라고 가르치며 후에 자기 자신에 대한 평가를 내릴 때 기준이 되어줄
그런 아버지가 필요하다.
A son needs a dad to teach him to recognize the truth and reward it.
to teach him to recognize sincerity and encourage it.
to teach him to give more than he takes.
to be the standard by which he will later measure himself.

아들에게는  망설임 없이 애정을 표현하는 그런 아버지가 필요하다.
A son needs a dad who will show him affection without hesitation.

아들에게는  무엇이든 물어볼 수 있는 그런 아버지가 필요하다.
A son needs a dad who allows him to question,

아들에게는  남들이 자기와 다름 점을 받아들이라고 가르치는 그런 아버지가 필요하다.
A son needs a dad to teach him to accept the differences in others.

아들에게는  가족을 위해 기꺼이 희생하는 그런 아버지가 필요하다.
A son needs a dad who is willing to make sacrifices for his family. 

아들에게는  아버지가 되었을 때 역할모델이 되어줄 그런 아버지가 필요하다.
A son needs a dad to be the role model for the father he will become.

아들에게는  행동하기 전에 결과에 대해 생각하고 가족을 부양하는 일에 자부심을 가지라고 가르치는 아버지,
자기를 사랑하는 여자를 존중하고 용서란 언제나 옳은 일이라고 가르치는  그런 아버지가 필요하다.
A son needs a dad to teach him to think consequencees befure he acts.
to teach him to take pnde in providing for the family. 
to teach him to honor the woman who loves him.
to teach him that forgiving is always the right thing to do. 

아들에게는  남의 애기를 겸허한 자세로 귀 기울이라고 가르치는 그런 아버지가 필요하다.
A son needs a dad to teach him not to let pride get in the way of listening.

아들에게는  나무 위에 집 짓는 것을 도와주고 울고 있을 때 달래주는 아버지,
언제나 정직하라고 가르치며 신뢰할 수 있다는 말의 의미를 가르쳐주는 그런 아버지가 필요하다.
A son needs a dad to help him build a tree house.
to comfort him when he cries.
to teach him to be honest at all times.
to show him the meaning of the word reliable.  

아들에게는 아버지가 필요하다.
아버지가 없으면 살아가면서 당연히 누려야 할 것들이 줄어드니까.
A son needs a dad because without him he will have less 
in his life than he deserves   (p121)
※ 이 글은 <아들에게 아빠가 필요한 100가지 이유>전문을 필사한 것임.



그레고리 E. 랭 - 아들에게 아빠가 필요한 100가지 이유
역자 - 이혜경
나무생각 - 2004. 01. 05.