변역자 머리말 - 아침의 차한잔이 인생을 결정한다/아놀드 베네트

 

  

 

아침의 차한잔이 인생을 결정한다 - 아놀드 베네트/ 매일경제신문사 1991. 07. 01.

번역자 머리말
인생을 살아가는 데 있어서 셀 수 없을 정도로 많은 지침서와 교훈, 명언, 명구를 실은 책들이 있다.
나 자신도 그런 종류의 책들을 많이 읽었다.
그 책들은 각기 다른 메시지로 내게 다가왔고 잊혀지지 않는 인생의 지침이 되는 책도 있다.

침대 옆에 놓고 보는 작은 책과 
책장에 넣었다가 잊혀질까 아쉬워 손이 자주 미치는 곳에 놓아둔 책도 있다.
이 책은 그런 명언이 담긴 책이나 문확성이 높은 책은 아니다.
그러나 안이하게 시간을 도둑질당하는 내게 있어서 채찍이 되는 책이다.
곁에서 선생님의 부릅뜬 눈길이 내게 격려와 질책을 던지는 책이다.

이 책을 다 읽고 마지막 책장을 넘기는 순간 
당신은 이미 인생에 있어서 기적을 일으킬 수 있는 사람이다.

설교같이 여러분의 마음에 다가섰을지도 모르지만 
이 책을 한나절이라도 읽었다면 
당신은 성공적인 인생을 향하여 한 발 다가서고 있는 것이다.

하루를 기적같이 보낼 수 있는 지침서 역할을 해낼 수 있는 것이 바로 이 책이다.
이제까지 당신의 하루는 미비했을지는 모르지만 
지금부터의 당신의 하루는 매일 기적을 잉태하게 될 것이다.

아놀드 베네트의 시간 활용법이 시대의 고전으로 남을 수 있게 된 것은 
자신의 생활을 뒤돌아보지 않고 무계획하게 시간을 보내는 
대다수 현대인에게 경종을 울리는 고언을 아끼지 않고 있기 때문이다.

아놀드 베네트는 독자에게 
인생을 살아가는 데 있어서 좀 더 체계 있고 상식적인 노력의 결말을 가르치고 있다.

여기서 번역자는 원저 가운데 
현대감각에 맞지 않는 표현들을 과감히 첨삭했음을 독자에게 미리 알리고 싶다.

아놀드 베네트의 뜻을 좀 더
독자들에게 가깝게 전달하고자 많은 부분들은 우리 정서에 맞도록 고쳤다.

아울러 아놀드 베네트의 시간 활용법에 
깊은 감명을 받게 된 것에 본인도 진심으로 감사드린다.
이 책을 읽은 여러분 역시 본인처럼 조그만 변화를 맞게 되리라고 단언한다.
처음은 조그만 변화겠지만 
곧 커다란 인생의 기적을 맞게 될 당신에게 박수를 보낸다.

끝으로 역서에 처음부터 많은 도움을 주신 송희정 씨께 감사함을 전한다.

1996. 8.
변역자 윤선원

 

 

※ 이 글은 < 아침의 차 한잔이 인생을 결정한다 > 실린 일부 단락을 필사한 것임.

[t-07.06.17.  20230602_175528]