오늘의 퀴즈英語 - 고래의 공식

·「서울 영어교육연구회 - 오늘의 퀴즈英語」

 

 

'고래의 공식'이란 말이 있었습니다. 옛날분들에게는 낯익은 이름입니다.
요즘 분들에게 잠깐 이 말을 설명드리기로 하겠습니다.

'고래가 물고기가 아닌 것은 말 馬이 물고기가 아닌 것과 같다'라는 부정 내용을 갖는 
비교 구문을 '고래의 공식'이라고 하는 것입니다.
자 여러분, 
당신은 이 공식을 영어로 말할 수 있습니까?


답.
A whale is no more a fish than a horse is.

해설.
A whale is no more a fish than a horse is afish.라는 뜻.
a horse is의 다음에 a fish가 있는 것입니다.
즉, a whale is a fish와 같이 a horse is a fish를 비교하고 있는 것입니다.
글자 그대로 해석한다면 <말이 물고기인 정도 이상으로 고래는 물고기가 아니다>라가 됩니다.
여기에서 말이 물고기가 아님은 저명한 이치입니다.
고래도 물고기가 아닌 것이 됩니다.
즉, than의 양쪽을 부정하는 것입니다.

He is no more able to read Chinese than l am, = Neither he nor l can read Chinese.
라는 뜻으로 바꿔 말할 수 있습니다.

 

[t-07.05.26.  20210509-170955]